adminmartin

Building Student Confidence in simultaneous interpretation? Practicing in real-life situations in conference interpretation is an effective way for students to apply what they have learned in our training courses and gain practical experience. That is why Professor Martin Soriano has been coaching students of interpretation in dummy booths. A dummy booth is a real interpreting …

Building Student Confidence in simultaneous interpretation Read More »

La evolución de un alumno de interpretación simultánea puede variar según el nivel con que inicia el curso de interpretación, su dedicación y su capacidad de aprendizaje. No obstante, a continuación, presentamos algunas etapas que suelen experimentar los estudiantes de interpretación simultánea durante el transcurso del curso de interpretación de conferencias: Etapa inicial: En esta …

Cómo evolucionan los alumnos en interpretación simultánea Read More »

Enseñanza de interpretación simultánea a distancia El e-learning ofrece una gran cantidad de ventajas para los estudiantes, incluyendo la flexibilidad de aprender desde cualquier lugar y en cualquier momento, el acceso a una amplia variedad de recursos en línea, y la capacidad de aprender a su propio ritmo de manera asincrónica, siempre combinando clases sincrónicas …

Enseñanza de interpretación simultánea a distancia en el Instituto Argentino de Traducción e Interpretación Read More »

Tema: Alumnos de interpretación de conferencias en eventos internacionales. En una oportunidad reciente, participé como una de los intérpretes de conferencia en una conferencia internacional en el marco del tema: “existencia interconectada” y quisiera describir varios puntos de la experiencia. Al haber sido de carácter internacional, la concurrencia fue multicultural, incluyendo a parte de los oradores …

Interpretación de conferencias en eventos internacionales Read More »

El siguiente posteo explica la importancia de tener un grupo de traductores e intérpretes profesionales trabajando para un gobierno en el Departamento de Traducción e Interpretación ¿Sabés cuántos emplea Estados Unidos? Mirá el siguiente video. #conferenceinterpreting#translation#traductores Los intérpretes diplomáticos o intérpretes en el mundo de la diplomacia muchas veces pasan desapercibidos, pero lo cierto es que …

Intérpretes diplomáticos en el Departamento de Estado de EE.UU  Read More »

El siguiente posteo explica cómo entrenamos a los alumnos de IATI (Instituto Argentino de Traducción e Interpretación) y explicamos el esfuerzo que hacen los profesores al coordinar la observación de eventos de los alumnos. Si no lo hiciste este año, no te lo pierdas en el 2023. ¿Cómo guiar a un alumno de interpretación para …

Cómo guiar a un alumno de interpretación para que aprenda en los eventos  Read More »

El siguiente posteo está escrito por varias alumnas de IATI (Instituto Argentino de Traducción e Interpretación) que han volcado su experiencia en la observación de eventos y en todo lo que aprenden cuando nos acompañan a las conferencias. Si no lo hiciste este año, no te lo pierdas en el 2023. Somos alumnos del curso …

Alumnos del curso de interpretación de conferencia aprendiendo en los eventos  Read More »

por Martin Soriano Instalación del equipamiento de interpretación simultánea y la cabina de traducción usada en eventos multilingües Guía para los intérpretes junior o alumnos de interpretación simultánea ¿Me armás la cabina de traducción simultánea? Cuando un cliente nos pregunta si le armamos la cabina de traducción o interpretación en realidad nos está queriendo decir …

¿Me armás la cabina de traducción simultánea? Read More »

1. ¿Es importante contar con excelentes profesores de interpretación? El nombre habitual de Confucio en chino mandarín es Kǒngzǐ, literalmente «Maestro Kong», aunque muchas veces se escribe «Kung Fu Tse». Como dice Confucio “Aprender sin pensar es inútil. Pensar sin aprender, peligroso”. En todo aprendizaje, el grado de concentración, interés y predisposición te ayudará enormemente a adquirir los …

Cómo practicar interpretación simultánea de conferencias y no morir en el intento Read More »

ESTRÉS FISIOLÓGICO DURANTE LA INTERPRETACIÓN SIMULTÁNEA: UNA COMPARACIÓN DE EXPERTOS Y PRINCIPIANTES 1. El estrés que sufren los intérpretes de conferencia Los intérpretes de conferencias trabajan en condiciones que los psicólogos generalmente consideran que implican factores de estrés objetivos: la carga constante de información, el factor tiempo, la enorme cantidad de concentración requerida, la fatiga, …

Interpretación simultánea: Estrés fisiológico durante la interpretación simultánea Read More »