La evolución de un alumno de interpretación simultánea puede variar según el nivel con que inicia el curso de interpretación, su dedicación y su capacidad de aprendizaje. No obstante, a continuación, presentamos algunas etapas que suelen experimentar los estudiantes de interpretación simultánea durante el transcurso del curso de interpretación de conferencias:
Etapa inicial: En esta fase, el alumno se familiariza con los conceptos básicos de la interpretación simultánea y consecutiva, como la toma de notas, la escucha activa, la concentración y la capacidad de sintetizar. Durante esta etapa, es común que el alumno se sienta abrumado por la cantidad de información que debe procesar y por la necesidad de mantener un ritmo constante de interpretación y por ejercitar la memoria. Mediante ejercicios guiados por el profesor podrá ejercitar para logarlos objetivos iniciales del programa de estudios.
Etapa de consolidación: Una vez que el alumno adquiere cierto dominio en la interpretación simultánea, comienza a enfocarse en mejorar la calidad de su trabajo. En esta fase, el alumno se concentra en la precisión de su interpretación, la fluidez en el habla, la adaptación a distintos acentos y registros lingüísticos y la capacidad de improvisación ante situaciones imprevistas. Es poco probable que estas habilidades las logre en la etapa inicial.
Etapa de perfeccionamiento: En esta etapa, el alumno ya cuenta con una base sólida en interpretación simultánea y se enfoca en pulir detalles de su técnica para alcanzar un nivel de excelencia. Es esencial que el alumno escuche a sus profesores interpretar conferencias reales así puede ir copiando el estilo. Por ende, se concentrará mejor en aspectos como la entonación, el ritmo, la coherencia en la interpretación y la capacidad de mantener la atención durante largos periodos de tiempo.
Etapa de especialización: Una vez que el alumno ha alcanzado un nivel avanzado en interpretación simultánea, puede optar por especializarse en algún campo específico, como la interpretación legal, económica, ingeniería o política. En esta fase final, el estudiante adquiere conocimientos técnicos y terminológicos propios del campo en cuestión y se enfoca en la precisión y la fluidez en la interpretación de estos términos especializados. Es importante no abrumar al alumno en la etapa inicial con conferencias técnicas.
Cabe destacar que estas etapas son orientativas y que cada alumno puede experimentar su propio ritmo de aprendizaje. Además, la evolución en la interpretación simultánea es un proceso continuo que requiere de una práctica constante y una actitud proactiva hacia el aprendizaje y un entrenamiento impartido por intérpretes profesionales que vayan guiando al alumno con material adecuado sin perder el tiempo.
Ver más información en IATI y en Martin Soriano o en el resto del Blog o en AIIC. ¿Te inscribiste en los cursos del 2023?