How our brains cope with speaking more than one language Speaking a second or even a third language can bring obvious advantages, but occasionally the words, grammar and even accents can get mixed up. This can reveal surprising things about how our brains work. Im standing in line at my local bakery in Paris, apologising …
How our brains cope with speaking more than one language Read More »
Remote simultaneous Interpreting – How the conference business is changing What did we like and not like in the conferences organized during the pandemic? And what do we wish to leave behind us in the “new normal”? Remote simultaneous interpreting is gaining popularity. The most profound changes introduced to our societies in the course of …
Naciones Unidas, la Asamblea General, los funcionarios, jefes de estado y de gobierno y los intérpretes simultáneos de conferencia Con acceso al material de archivo de lo que pasa en la reunión anual de líderes mundiales (la Asamblea General), seguimos a un fotógrafo de la ONU, a una intérprete, al portavoz del Secretario General y …
Una vez alcanzado un nivel aceptable de rendimiento automatizado, no necesariamente se mejora simplemente haciendo lo mismo durante años. El rendimiento del intérprete puede incluso deteriorarse. Tiene que salir de su zona de confort y desafiar su homeostasis si quiere mejorar su performance. Martin Soriano Práctica deliberada en la enseñanza Es por eso que nos …
Práctica deliberada para intérpretes de conferencia 2022 Read More »
Formación de intérpretes con estrategias básicas de interpretación Conceptos y modelos básicos para la capacitación de intérpretes A pesar de las estrategias de preparación de los intérpretes, surgen problemas en la interpretación de situaciones (ver Gile 1989) debido a las limitaciones de la capacidad de procesamiento, errores en el manejo de la capacidad de procesamiento …
By Geoff Watts18th November 2014 The world’s most powerful computers can’t perform accurate real-time interpreting of one language to another. Yet human interpreters do it with ease. Geoff Watts meets the neuroscientists who are starting to explain this remarkable ability. Geoff Watts One morning this summer I paid a visit to the sole United Nations …
Simultaneous interpreters. The amazing brains of simultaneous interpreters Read More »
Technology and equipment used in RSI Remote simutaneous interpreting is the new rule now. When doing in-person interpreting, specialized technicians handle everything related to interpreting equipment. In RSI, you are the technician. You need to have the adequate equipment (fast computer, stable internet connection, headset with microphone, extra power supply and a back-up for all …
Feedback sincrónico y asincrónico Uno de los grandes desafíos de la enseñanza de la interpretación de conferencias siempre ha sido cómo corregir al alumno de interpretación. La retroalimentación es entregarle información clara y precisa al estudiante, de forma regular y oportuna, para orientar el aprendizaje y colaborar en la capacidad de metacognición, entendida como la …
Feedback en la enseñanza de la interpretación simultánea Read More »
Características esenciales que debe tener un curso de intérpretes Los cursos de interpretación tienen una duración superior a dos años. La decisión de en qué curso de interpretación de conferencias debo inscribirme depende de muchos factores. Hay muchos cursos que no están dirigidos por intérpretes profesionales o intérpretes activos y eso desorienta los objetivos que …
Práctica de interpretación simultánea Existen varios grupos de práctica deliberada pero el Interpretation Club es el único grupo donde el instructor hace un repaso de la teoría de la técnica que se empleará en el discurso visto ese día. El Interpretation Club es gratuito y está destinado a alumnos avanzados de interpretación simultánea de conferencias …
