Bienvenido a nuestras clases de interpretación y al Intepretation Club
este 25 de abril 2024
As Featured In:
The Interpretation Club - Práctica de interpretación de idiomas, simultánea y consecutiva dirigida por Martin Soriano, profesor de interpretación e intérprete de conferencias AIIC. En este sitio encontrarás todos los recursos de práctica de la profesión, foros, ejercicios, clases grabadas de las sesiones virtuales por Zoom.
Trayectoria del instructor
Años de experiencia
Horas dictadas de clases
¡Únete a nuestro grupo de Telegram!
Miembros
Martin Soriano, Director
The Interpretation Club es dirigido para entrenar a intérpretes junior. Tengo amplia experiencia en el diseño de planes de capacitación de posgrados en interpretación simultánea para escuelas de intérpretes. Poseo un Master Avanzado en Educación de la Universidad de Ginebra, Suiza. Además, he trabajado intensamente en cursos de educación a distancia, cursos de inmersión, eventos virtuales, presenciales e híbridos y produciendo material de entrenamiento.
Mi trayectoria incluye una extensa experiencia en entrenamiento y capacitación en carreras universitarias, articulando programas con excelente comunicación siempre teniendo en cuenta la diversidad cultural. Mi trabajo consiste en manejar y liderar equipos de interpretación simultánea y consecutiva. Los cursos que dicto por Zoom con alumnos de diferentes países están publicados en IATI Instituto Argentino de Traducción e Interpretación.
Cursos en niveles
La interpretación requiere de mucho estudio y práctica. No es algo que se estudia en pocos meses.
Enseñamos interpretación y dirigimos el Interpretation Club, un curso gratis de práctica de simultánea con la misma filosofía: entrenando a los alumnos para que tengan las herramientas necesarias para desempeñarse como intérpretes profesionales de conferencia con una metodología moderna y material de conferencias que se adapte a las necesidades del mercado.
Cursos virtuales
Todos los cursos son virtuales por Zoom con el módulo adicional de interpretación simultánea donde cada alumno tiene su cabina virtual de interpretación. Sólo necesitás tu computadora y un micrófono o headset conectado por USB. Te daremos el acceso a la plataforma asincrónica de e-learning y al sistema de feedback para que vayas grabando tus traducciones.
¿Quiénes asisten?
Los participantes provienen de universidades, alumnos de cursos donde no han hecho tanta práctica de conferencias, intérpretes junior de otros países que quieren agregar Español en su combinación lingüística, y alumnos que quieren ser intérpretes y estudiar con el programa más innovador y con profesores muy dedicados a su profesión.
Jueves
Miércoles
Curso avanzado
Curso de intérpretes estrategias avanzadas de interpretación consecutiva y simultánea
Martes
Curso intermedio
Curso de toma de notas de interpretación consecutiva y velocidad de interpretación simultánea
Lunes
Curso de principiantes
Curso de fundamentos de teoría y práctica inicial interpretación consecutiva e interpretación.
Recomendaciones
Algunas recomendaciones de los intérpretes que practican en el Interpretation Club.
THE INTERPRETATION CLUB
Aprendé con intérpretes con experiencia
Nuestro grupo de profesores son intérpretes de la Asociación Internacional de Intérpretes de Conferencia y ejercen la profesión interpretando conferencias y dictando webinars sobre metodología de enseñanza en distintos países.
Videos explicativos
En esta sección podrás ver videos con intérpretes que hablan de su profesión
Videos para que los alumnos de interpretación puedan ver interpretaciones en vivo y luego la entrevista con el intérprete
Ingresá en nuestro blog
Novedades sobre la enseñanza de la interpretación simultánea y consecutiva y la carrera de interpretariado, dónde estudiar interpretación, traducción, programas de estudio, docentes intérpretes, etc.
¿Qué cursos elegir?
La difícil decisión de dónde y cómo estudiar
¿Cómo es el IC?
Que lo diferencia de los demás grupos de práctica deliberada